Lyrics through Babelfish

Talk about how awesome the new _______ album is.

Moderator: Mods

User avatar
Generic
Princess Zelda
Posts: 5421
Joined: Sat Sep 25, 2004 11:45 am
Instruments: Piano, Guitar, Harmonica, Mandolin, Accordion, Bass
Recording Method: Cubase 5AI, Cubase 6
Submitting as: Jon Eric, Hunky
Location: Pittsburgh, PA
Contact:

Lyrics through Babelfish

Postby Generic » Fri Sep 11, 2009 9:51 am

Okay, so I rarely listen to music sung in a language I can't understand, but I was quite enamored of the ending theme to a video game I finished playing last week, and then found out that it was the instrumental version of a song that was actually released as a single in Japan. I got a hold of the lyrics in Japanese and Romanized Japanese, but I can't find them translated anywhere.

Does anyone here know Japanese?

Japanese

あなたの方が知っていた 私が大事にしてたもの
また会えることを信じて 約束もせずに手を振った

車窓は 流れ出す景色の フレーム
そっとそっと 始まりを映し出し始める

二人で生きる理由を 貫くような眼差しで確かめ合った
今でも息衝く痛みは 記憶 それ以上の何か 誓いそのもの

あなたが置いた約束 そのままずっとかばってる
もう会えないと しても いつも 私の箱にしまっていく

それぞれの想いで 同じ唄を愛した
過ぎ行く時の 彼方に 響くメロディ

違う景色の中にも 同じ色が輝いてる ことを知ったの
背中合わせの間に ある 温もりをきっと感じていける

「失わずには前に進めない」 そんな想いも
手品みたいに 種を明かされることを待ってる

鉄路の先を辿って フレームは新しい 街を宿した
サヨナラを唄に出来たら また あなたに出会える どこにいても

違う景色の中にも 同じ色が輝いてる ことを知ったの
背中合わせの間に ある 温もりをずっと感じていける

Romanized Japanese

Anata no hou ga shitteita watashi ga daiji ni shitetamono
Mata aerukoto wo shinjite yakusoku mo sezu ni te wo futta

Shasou wa* nagaredasu keshiki no fureemu
Sotto sotto hajimari wo utsushidashi hajimeru

Futari de ikiru riyuu wo tsuranuku you na manazashi de tashikameatta
Imademo ikizuku itami wa* kioku sore ijou no nani ka chikai sono mono

Anata ga oita yakusoku sono mama zutto kabatteru
Mou aenai to shitemo itsumo watashi no hako ni shimatteiku

Sore zore no omoi de onaji uta wo aishita
Sugi yuku toki no kanata ni hibiku merodi

Chigau keshiki no naka ni mo onaji iro ga kagayaiteru koto wo shitta no
Senaka awase no aida ni aru nukumori wo kitto kanjiteikeru

"Ushinawazu ni wa* mae ni susumenai" sonna omoi mo
Tejina mitai ni tane wo akasarerukoto wo matteru

Tetsuro no saki wo tadotte fureemu wa* atarashii machi wo yadoshita
Sayonara wo uta ni dekitara mata anata ni deaeru doko ni ite mo

Chigau keishiki no naka ni mo onaji iro ga kagayaiteru koto wo shitta no
Senaka awase no aida ni aru nukumori wo zutto kanjiteikeru

* It's actually written "ha" but said "wa"
Last edited by Generic on Fri Sep 11, 2009 6:56 pm, edited 1 time in total.
"Warren Zevon would be proud." -Reve Mosquito

Jon Eric - Get your feel on.
Website powered by Spud's Amazing Website Machine.

Circle of Titles!!!!!!
User avatar
ujnhunter
Zora
Posts: 1258
Joined: Fri Mar 07, 2008 1:09 pm
Instruments: Bass, Keyboards & Animal Noises (especially Donkeys)
Recording Method: Reaper 5.5x, Tascam FireOne / Behringer UMC202HD, Windows 7 PC / Windows 10 Laptop
Submitting as: Cock, Chth*.*, D.A.H. (Der Alter Hahn)
Location: CT, USA
Contact:

Re: Japanese Lyrics

Postby ujnhunter » Fri Sep 11, 2009 10:54 am

nan desu ka?
-Ujn Hunter
Photovoltaik - Free 6 Track EP - Song Fight! Liner Notes
Billy's Little Trip wrote:I must have this....in my mouth.....now.
User avatar
Caravan Ray
poopbutt
Posts: 8011
Joined: Sat Sep 25, 2004 1:51 pm
Instruments: Penis
Recording Method: Garageband
Submitting as: Caravan Ray,G.O.R.T.E.C,Lyricburglar,The Thugs from the Scallop Industry
Location: Toowoomba, Queensland
Contact:

Re: Japanese Lyrics

Postby Caravan Ray » Fri Sep 11, 2009 1:10 pm

Using Babelfish:

I where your one has known have made important the thing
In addition believing that it can meet, either promise do, it shook the hand

As for the car window the frame of the view which flows out
It starts to start projecting start quietly quietly

To verify with the kind of look which carries out the reason which lives with two people
As for the pain which even now breathes something above that of memory you swear, the very thing

The promise which you put protecting that way directly, the [ru]
Assuming, that it cannot meet anymore, always, it keeps putting away in my box

The same 唄 was loved in thinking each one
When passing, the melody which echoes on the far side

The same color also in the view which is different shining, [ru] thing was known
It is between back to back, certainly it can keep warm feeling the [ri]

“Without losing, such it does not advance before” thinking
Waiting for the fact that kind is revealed the magic trick likely, the [ru]

Tracing ahead the railroad, the frame had new town
When [sayonara] it can make the 唄 and being wherever it can encounter you

The same color also in the view which is different shining, [ru] thing was known
It is between back to back, it can keep warm feeling the [ri] directly
User avatar
Caravan Ray
poopbutt
Posts: 8011
Joined: Sat Sep 25, 2004 1:51 pm
Instruments: Penis
Recording Method: Garageband
Submitting as: Caravan Ray,G.O.R.T.E.C,Lyricburglar,The Thugs from the Scallop Industry
Location: Toowoomba, Queensland
Contact:

Re: Japanese Lyrics

Postby Caravan Ray » Fri Sep 11, 2009 1:15 pm

It can be a fun game to use Babelfish to translate the lyrics of a popular song through several languages - then try to guess the original song.

What are these lyrics from: (English to Japanese to English)


there' If; Noise and don' of s.a of your both applying; As for t, It' Now you are surprised; Exactly general cleaning for the s May queen. It is, 2 these roads which you can go after all certain There' s still road you' Time is measured in order to change; Rhenium. And that does wonder in me.


Or this one (English - Chinese- English):

Mother, is killed a person, invests the gun to oppose that his head, fires at me, now hes dies, life mother, started, but the present goes and is thrown its Ive completely Aunt ooo, does not have meaning to make your cry, if Im will not have to support this time to continue again tomorrow, will continue, probably anything truly not critical time
User avatar
Reist
Notable Hylian
Posts: 3066
Joined: Mon Jan 30, 2006 2:26 pm
Instruments: Drums, Guitar
Recording Method: Yamaha AW1600, Reaper
Submitting as: Therman
Location: Calgary
Contact:

Re: Japanese Lyrics

Postby Reist » Fri Sep 11, 2009 2:37 pm

Caravan Ray wrote:Mother, is killed a person, invests the gun to oppose that his head, fires at me, now hes dies, life mother, started, but the present goes and is thrown its Ive completely Aunt ooo, does not have meaning to make your cry, if Im will not have to support this time to continue again tomorrow, will continue, probably anything truly not critical time

Bohemian Rhapsody. Can't figure out the other one though.
User avatar
king_arthur
Zora
Posts: 1717
Joined: Sun Sep 26, 2004 6:56 am
Instruments: guitar, vocals, bass, BIAB, keyboards = synth anything
Recording Method: Tascam DP-24SD
Submitting as: King Arthur
Location: Phoenix, AZ

Re: Japanese Lyrics

Postby king_arthur » Fri Sep 11, 2009 2:58 pm

That first one is Stairway to Heaven, isn't it? Hard to sneak "May Queen" through... though I think you lost some words due to apostrophes being treated as quote marks somewhere in the stream.

I used one of those internet translators for part of my lyric this week (the translation of the title into Latin) and just kept going back and forth with it until the English translation of the Latin phrase seemed to be what I was trying to say. And then I think I accidentally mis-copied one of the words onto the sheet music paper where I was working out the music...

Charles (KA)
"...one does not write in dactylic hexameter purely by accident..." - poetic designs
User avatar
Caravan Ray
poopbutt
Posts: 8011
Joined: Sat Sep 25, 2004 1:51 pm
Instruments: Penis
Recording Method: Garageband
Submitting as: Caravan Ray,G.O.R.T.E.C,Lyricburglar,The Thugs from the Scallop Industry
Location: Toowoomba, Queensland
Contact:

Re: Japanese Lyrics

Postby Caravan Ray » Fri Sep 11, 2009 3:08 pm

king_arthur wrote:That first one is Stairway to Heaven, isn't it? Hard to sneak "May Queen" through...

Seemed to struggle with "bustle in your hedgerow" too - "there' If; Noise and don' of s.a of your both applying"
User avatar
Generic
Princess Zelda
Posts: 5421
Joined: Sat Sep 25, 2004 11:45 am
Instruments: Piano, Guitar, Harmonica, Mandolin, Accordion, Bass
Recording Method: Cubase 5AI, Cubase 6
Submitting as: Jon Eric, Hunky
Location: Pittsburgh, PA
Contact:

Re: Japanese Lyrics

Postby Generic » Fri Sep 11, 2009 6:56 pm

Those were fun, C-Ray!

I'll go ahead and change the thread title if people want to post more of those... or maybe it should be a different thread in Monkey Business? I guess the mods will move it if it needs to be moved.
"Warren Zevon would be proud." -Reve Mosquito

Jon Eric - Get your feel on.
Website powered by Spud's Amazing Website Machine.

Circle of Titles!!!!!!
User avatar
Caravan Ray
poopbutt
Posts: 8011
Joined: Sat Sep 25, 2004 1:51 pm
Instruments: Penis
Recording Method: Garageband
Submitting as: Caravan Ray,G.O.R.T.E.C,Lyricburglar,The Thugs from the Scallop Industry
Location: Toowoomba, Queensland
Contact:

Re: Lyrics through Babelfish

Postby Caravan Ray » Fri Sep 11, 2009 8:44 pm

This one comes via Korean:

At the yard where my wheat [khu] [syey] grows all boys,
and It where brings the like them;
You the thing more the right it' where severe where recovers, is;
You the thing mores where recovers, teaches you and, must entrust but
Last edited by Caravan Ray on Sat Sep 12, 2009 5:14 pm, edited 2 times in total.
User avatar
Märk
Gerudo
Posts: 2013
Joined: Sat Sep 25, 2004 8:35 pm
Instruments: Guitar, bass
Recording Method: Presonus Audiobox 44VSL
Submitting as: Sven Mullet
Location: Not the USA
Contact:

Re: Lyrics through Babelfish

Postby Märk » Fri Sep 11, 2009 8:50 pm

I got one: (English>Japanese>English)

Abandoning going never and being disappointed making the running around and the scream which never go having gone never and throwing away going never and saying good bye never it goes or damage saying the lie which never goes
like a shark riding on an elephant's back, trampling and devouring everything in its path
User avatar
jackfrost
Kokiri
Posts: 161
Joined: Wed Apr 11, 2007 7:36 am

Re: Japanese Lyrics

Postby jackfrost » Sat Sep 12, 2009 2:48 pm

fun.
Last edited by jackfrost on Sat Sep 12, 2009 2:56 pm, edited 1 time in total.
User avatar
jackfrost
Kokiri
Posts: 161
Joined: Wed Apr 11, 2007 7:36 am

Re: Lyrics through Babelfish

Postby jackfrost » Sat Sep 12, 2009 2:56 pm

try they see my his way, it should I keep in order to I speak in I can'? does the t go further? As here you see her way you, fracture in a danger [treximatos] to know that our love this it can at an early date they go. We can be occupied in outside, we can we are occupied in outside.
english to russian to english to greek to english
User avatar
king_arthur
Zora
Posts: 1717
Joined: Sun Sep 26, 2004 6:56 am
Instruments: guitar, vocals, bass, BIAB, keyboards = synth anything
Recording Method: Tascam DP-24SD
Submitting as: King Arthur
Location: Phoenix, AZ

Re: Lyrics through Babelfish

Postby king_arthur » Sat Sep 12, 2009 4:49 pm

jackfrost wrote:try they see my his way, it should I keep in order to I speak in I can'? does the t go further? As here you see her way you, fracture in a danger [treximatos] to know that our love this it can at an early date they go. We can be occupied in outside, we can we are occupied in outside.
english to russian to english to greek to english


Well, that's "We Can Work It Out" Watched Hard Days' Night _and_ Help yesterday...

Charles (KA)
"...one does not write in dactylic hexameter purely by accident..." - poetic designs
User avatar
jackfrost
Kokiri
Posts: 161
Joined: Wed Apr 11, 2007 7:36 am

Re: Lyrics through Babelfish

Postby jackfrost » Sat Sep 12, 2009 5:13 pm

king_arthur wrote:
jackfrost wrote:try they see my his way, it should I keep in order to I speak in I can'? does the t go further? As here you see her way you, fracture in a danger [treximatos] to know that our love this it can at an early date they go. We can be occupied in outside, we can we are occupied in outside.
english to russian to english to greek to english


Well, that's "We Can Work It Out" Watched Hard Days' Night _and_ Help yesterday...

Charles (KA)

i watched "let it be" a few nights ago. i love the bit of "maxwell's silver hammer" they play with the anvil being hit.
User avatar
Caravan Ray
poopbutt
Posts: 8011
Joined: Sat Sep 25, 2004 1:51 pm
Instruments: Penis
Recording Method: Garageband
Submitting as: Caravan Ray,G.O.R.T.E.C,Lyricburglar,The Thugs from the Scallop Industry
Location: Toowoomba, Queensland
Contact:

Re: Lyrics through Babelfish

Postby Caravan Ray » Sat Sep 12, 2009 5:14 pm

Caravan Ray wrote:This one comes via Korean:

At the yard where my wheat [khu] [syey] grows all boys,
and It where brings the like them;
You the thing more the right it' where severe where recovers, is;
You the thing mores where recovers, teaches you and, must entrust but


This one was possibly a bit difficult:

Milkshake by Kellis (not Marcus)

My milkshake brings all the boys to the yard,
And their like
It's better than yours,
Damn right it's better than yours,
I can teach you,
But I have to charge
[/quote]
User avatar
Generic
Princess Zelda
Posts: 5421
Joined: Sat Sep 25, 2004 11:45 am
Instruments: Piano, Guitar, Harmonica, Mandolin, Accordion, Bass
Recording Method: Cubase 5AI, Cubase 6
Submitting as: Jon Eric, Hunky
Location: Pittsburgh, PA
Contact:

Re: Lyrics through Babelfish

Postby Generic » Sat Sep 12, 2009 5:49 pm

Caravan Ray wrote:
Caravan Ray wrote:This one comes via Korean:

At the yard where my wheat [khu] [syey] grows all boys,
and It where brings the like them;
You the thing more the right it' where severe where recovers, is;
You the thing mores where recovers, teaches you and, must entrust but


This one was possibly a bit difficult:

Milkshake by Kellis (not Marcus)

My milkshake brings all the boys to the yard,
And their like
It's better than yours,
Damn right it's better than yours,
I can teach you,
But I have to charge
[/quote]

Aw, man! I almost guessed that, but thought it was too absurd!
"Warren Zevon would be proud." -Reve Mosquito

Jon Eric - Get your feel on.
Website powered by Spud's Amazing Website Machine.

Circle of Titles!!!!!!
frankie big face
Zora
Posts: 1781
Joined: Sat Sep 25, 2004 12:26 pm
Instruments: Vocals, Bass, Guitar, Saxophone, Flute, Keyboard, Violin, Other Stuff
Recording Method: Logic, UAD Apollo Twin, aging iMac
Submitting as: frankie big face
Location: Lancaster, PA
Contact:

Re: Lyrics through Babelfish

Postby frankie big face » Sun Sep 13, 2009 3:13 am

This is fun! English to Japanese to English:

Using the light/write, it' Us where are less than dangerous
we hold in heart as for me who now am here foolishness,
as for us whom you are moved by contagion characteristic,
us who are held in heart the half-caste and the
Shirako mosquito which now are here,
my libido to be able to obtain, just a little, yay
User avatar
Caravan Ray
poopbutt
Posts: 8011
Joined: Sat Sep 25, 2004 1:51 pm
Instruments: Penis
Recording Method: Garageband
Submitting as: Caravan Ray,G.O.R.T.E.C,Lyricburglar,The Thugs from the Scallop Industry
Location: Toowoomba, Queensland
Contact:

Re: Lyrics through Babelfish

Postby Caravan Ray » Sun Sep 13, 2009 3:26 am

frankie big face wrote:This is fun! English to Japanese to English:

Using the light/write, it' Us where are less than dangerous
we hold in heart as for me who now am here foolishness,
as for us whom you are moved by contagion characteristic,
us who are held in heart the half-caste and the
Shirako mosquito which now are here,
my libido to be able to obtain, just a little, yay

Smells Rike Teenu-Spiritu
User avatar
Caravan Ray
poopbutt
Posts: 8011
Joined: Sat Sep 25, 2004 1:51 pm
Instruments: Penis
Recording Method: Garageband
Submitting as: Caravan Ray,G.O.R.T.E.C,Lyricburglar,The Thugs from the Scallop Industry
Location: Toowoomba, Queensland
Contact:

Re: Lyrics through Babelfish

Postby Caravan Ray » Sun Sep 13, 2009 3:36 am

...an easy one - via Chinese:

I like the big butt, and I am impossible to lie your other Brother can' t denies that when the girl comes in with the itty piece waist and you obtain the bounce in a yours face round matter, the wish draws out your tenacious ' Causes you to inform the butt in jeans she' Has been stuffed deeply; s wears I' m is hooked and I can' t stops staring at oh the baby,
I want to obtain with you, and makes your picture my family boy to try to warn me, but you obtain that butt enables me to have jiao Ooh very much, buttocks o' - the smooth skin you said that you obtain in mine benzene wish? Then, uses me, uses my ' Causes your ain' t that group of common popular orchestras confuse I' ve is seen their dancin' Let romancin' Goes preposterously; She' s sweat, wet, obtains its goin' Looks like turbine wheel ' Vette I' m weary in magazine Sayin' The even butt is the matter adopts the common black, and requested that his that she obtains the packing
User avatar
Märk
Gerudo
Posts: 2013
Joined: Sat Sep 25, 2004 8:35 pm
Instruments: Guitar, bass
Recording Method: Presonus Audiobox 44VSL
Submitting as: Sven Mullet
Location: Not the USA
Contact:

Re: Lyrics through Babelfish

Postby Märk » Sun Sep 13, 2009 3:47 am

Here's one that no one will get:

You've got
A fucking cleft palette
And hair just like Gene Shallit
Wanna hit you with a mallet

Your teeth
Are parted to the side
You've got a lazy eye
Why don't you fucking die?

You're bow-legged
And walk around like Ray
With skin just like M.J.
And you're so fucking gay

You hang
Around at Farqua's Spa
With a nose like Jamie Farr
Wanna hit you with my car

You fucking freak.
like a shark riding on an elephant's back, trampling and devouring everything in its path
User avatar
Caravan Ray
poopbutt
Posts: 8011
Joined: Sat Sep 25, 2004 1:51 pm
Instruments: Penis
Recording Method: Garageband
Submitting as: Caravan Ray,G.O.R.T.E.C,Lyricburglar,The Thugs from the Scallop Industry
Location: Toowoomba, Queensland
Contact:

Re: Lyrics through Babelfish

Postby Caravan Ray » Sun Sep 13, 2009 3:48 am

...and this song sounds much nicer via Chinese:

I want the animal which likes me with your sexual intercourse wanting to feel you
from me to want with your sexual intercourse to like the animal my whole existence
having flaw inside you to obtain me
to leave the god to be near
User avatar
Caravan Ray
poopbutt
Posts: 8011
Joined: Sat Sep 25, 2004 1:51 pm
Instruments: Penis
Recording Method: Garageband
Submitting as: Caravan Ray,G.O.R.T.E.C,Lyricburglar,The Thugs from the Scallop Industry
Location: Toowoomba, Queensland
Contact:

Re: Lyrics through Babelfish

Postby Caravan Ray » Sun Sep 13, 2009 3:49 am

Märk wrote:Here's one that no one will get:

You've got
A fucking cleft palette
And hair just like Gene Shallit
Wanna hit you with a mallet

Your teeth
Are parted to the side
You've got a lazy eye
Why don't you fucking die?

You're bow-legged
And walk around like Ray
With skin just like M.J.
And you're so fucking gay

You hang
Around at Farqua's Spa
With a nose like Jamie Farr
Wanna hit you with my car

You fucking freak.


You Fucking Break - Anal Cunt


You' should die ve the crack palette which and the hair gene Shallit wish to one hits you to have mallet's your tooth likely to separate opposite side You' why did ve obtain lazy eye don' t you the sexual intercourse die? You' Grapples again, and walks likes the ray skin please liking M.J. And you' So you hangs again with sexual intercourse's homosexual in Farqua' Nearby; Looks like Jamie with nose's s hot spring the Farr wish to hit you to have my automobile's you and sexual intercourse's abnormal person

Return to “Currently Digging”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest