The Song Fight Bulletin Board

jast wrote:

Billy's Little Trip wrote:What does that word translate to? I used a translator, but it didn't change the word.

Literally, Salmiak translates to ammonium chloride. I'm not quite sure that's the right translation in this case, however.

Edit: wait, it actually is. Salmiakpastillen contain licorice root extract, ammonium chloride and aniseed oil.

That doesn't sound very inviting, lol. You'd think that since Salmiak starts with an S that it would be sodium chloride. Plus the licorice is very salty.

Ammonium chloride is a salt, which tastes similar to sodium chloride, like most chlorine salts. That "low-sodium" salt substitute that you can find at most grocery stores is made mostly of potassium chloride, for example.

The name "salmiac" is actually derived from "sal ammoniac" which means "ammonia salt."

I guess it the word ammonia that sucks and makes the German word sound much better, lol.

also, for the second half of that word, check out pastille (the -n on the end is a plural). i've heard the word used only very rarely in english.
-bill